“MONDO CANE” Y “MORE”
(Una película “documental” y una canción) Una manía, como otra cualquiera, es leer los obituarios de un periódico nacional. Puede que sea cosa de la edad. En muchos casos, el personaje, siempre célebre por algo, te trae recuerdos de historias que has vivido. El titular se refería a “Gualterio Jacopetti, cronista de un mundo salvaje”. Inicialmente, el nombre no me dijo nada. Continuando la lectura, me entero de su muerte, a los 92 años, en Roma, el pasado mes de agosto. Pero lo que me llamó la atención fue enterarme de que era el autor del documental “Mondo Cane” de 1962. En España se tituló “Este perro mundo”. |
La ficha de la película habla de un documental italiano, en color, de 105 minutos, dirigido por Paolo Cavara, Gualterio Jacopetti y Franco E. Properi. El guión era de los dos primeros.
La película tuvo mucho éxito y produjo un fuerte impacto en los adolescentes que la vimos en aquellos años.
Se trataba de recoger toda clase de costumbres, de cualquier parte del mundo. Cuanto más curiosa, truculenta o salvaje, mejor. A la vista del “impacto”, hubo segundas partes y otras “secuelas”.
Yo me conformé con ver la primera.
Parte de la crítica italiana siempre achacó y no perdonó al autor cierto sensacionalismo, y que tratara de despertar el morbo.
Siempre recuerdo aquellos peces trepados a los árboles por el efecto de la radioactividad de las pruebas nucleares que realizaba Estados Unidos en los Atolones de Las Islas Bikini.
|
Los interesados en saber qué causaba impresión en los primeros años 60, casi en plan sociológico o etnográfico, pueden ver la película en el enlace : |
Si la película fue polémica, su banda sonora sin embargo tuvo una gran acogida. Aquella melodía fue nominada para el Oscar a la mejor canción original en el año 1963. Sus compositores, Nino Oliviero y Riz Ortolani la llamaron inicialmente “Modelos de azul”. A la vista del éxito, un tal Marcello Ciorciolini le hizo una letra en italiano: “Ti guarderó nel cuore”. Pero su triunfo en todo el mundo se produjo con la letra en inglés que hizo Norman Newell.
Así surgió el célebre “More” que inmediatamente fue traducida a más de seis idiomas. En español se llamó, naturalmente, “Más”.
En cuanto Frank Sinatra hizo su versión, la canción se convirtió en un clásico. Algo parecido a lo que ocurrió con la canción inicialmente Francesa de Claude François, que acabo siendo “My way”.
Otros muchos cantantes hicieron sus versiones, como Andy Willians, Doris Day, el siempre de actualidad Nat King Cole, etc. En España la popularizó el que había sido líder del grupo roquero mejicano “Teen Tops”, Enrique Guzmán. Para los modernos de la época se hicieron versiones por grupos instrumentales como “The Ventures” o los españoles “Los Relámpagos”.
Los dejo con unas cuantas versiones. Si las oyen todas, estarán una semana tarareándolas.
Original: Nino Oliviero y Riz Ortolani http://www.youtube.com/watch?v=dBmt4csWIgY
Katyna Ranieri “ Ti guarderó nel cuore” http://www.youtube.com/watch?v=SCNc-iCVIKo
Nat King Kole: “More” http://www.youtube.com/watch?v=lylxheiKlHg
Enrique Guzmán: “Más” http://www.youtube.com/watch?v=vVoumVxFejI
The Ventures: “More” http://www.youtube.com/watch?v=QVVtIDtmNA0
Los Relámpagos: “More” http://www.youtube.com/watch?v=cKeXTFk4_Ys
Tommaso Rava. Quartet: “More” http://www.youtube.com/watch?v=r666CbPjYH4
Ya otro día seguiremos con más.
José F. Trujillo La-Roche
Comentarios
Me estás preocupando, cada vez escribes sobre cosas mas antiguas..
Y lo peor es que yo también lss recuerdo .
Suscripción de noticias RSS para comentarios de esta entrada.